Zer da? ¿Qué es?

1-NOLA JAZNTEN DA? ¿CÓMO ME LO VISTO?

Oso erraza da; ilea bilduta daukazunean, txanoa  jantzi eta tira egin aurrerantz nahi duzun punturaino. Ondoren, 2 gantxorekin eutsi belarrien gainetik. Bi lazo luzeak, garondoan 2 korapiloekin estutu eta soberan geratzen dena Zapitxanoak dituen  2 hebilletatik pasa eta lotu mototsaren goialdean.

El proceso es muy sencillo, cuando tengas el pelo recogido colócalo como si fuera un gorro, coloca 2 ganchos por encima de las orejas y sujeta con 1 o 2 nudos los lazos en la nuca. Para finalizar sube los lazos, pásalos por las dos hebillas y átalos en la parte alta del moño

2- BURUKO ILEA BISTAN UTZI DAITEKE? ¿SE PUEDE DEJAR EL PELO A LA VISTA?

Bai. Zapitxanoa ipini ondoren, tolestu goiko aldea barrurantz, nahi duzun punturaino.

Sí. Una vez colocado dobla la parte alta hacia adentro hasta la posición deseada.

3-NON EROSI DAITEKE? ¿DÓNDE SE PUEDE COMPRAR?

Zapitxanoak online denda honetan edo whatsapp bidez bakarrik daude salgai.

Desde la tienda online de esta web o por whatsapp. 

4-NOLA LORTU MOTOTSAREN FORMA? ¿CÓMO CONSEGUIR LA FORMA DEL MOÑO?

Hainbat modu daude, baina esponjako donutsa oso aukera ona da mototsa posizio ezin hobean mantentzeko.

Existen diferentes modos pero el donuts de esponja es una buena opción para mantener el moño en la posición ideal.

5- AHOLKUREN BAT? ¿ALGÚN CONSEJO?

Ez irristatzeko, ez garbitu ilea egun horretan bertan, eta, garbitzen baduzu, ez erabili ile-egokitzailerik. Jarri gakoak tinko alboetan.

Para que no resbale procura no lavarte el pelo ese mismo día y si lo haces no utilices acondicionador. Coloca con firmeza los ganchos en los laterales.

6- ZENBAT NEURRI DAUDE? ¿CUÁNTAS TALLAS HAY?

Bai, bat neskentzat eta bestea emakume helduentzat.

Dos, una para niña y otra para mujer.

7- ZERGATIK JANTZI ZAPITXANOA? ¿PORQUÉ VESTIRSE UN ZAPITXANO?

30 urte daramatzat baserritar jantziak egiten, eta emakume askok zapia buruan jartzeko zuten zailtasuna ikusita, prozesu hau errazteko zapitxanoa asmatu nuen.

Zapiak duela mende bat baino gehiago izan zuen funtzioari buruzko informazio gehiago nahi baduzu, koloreen sinbolizazioa, etab. Gure sare sozialetan aurkituko duzu.

Llevo 30 años confeccionando la vestimenta de baserritarra y, viendo la dificultad que tienen muchas mujeres para ponerse o poner a otras el pañuelo en la cabeza, con el fin de facilitar este proceso,  inventé el zapitxano.

Si quieres más información sobre la función que tuvo el pañuelo hace más de un siglo, simbolización de colores, etc. lo encontrarás en nuestras redes sociales.

8. AINTZINEAN ZAPIA NOLA JARTZEN ZUTEN? ¿ANTIGUAMENTE CÓMO SE COLOCABAN EL PAÑUELO?

Zapitxanoaren ordez zapia buruan nola jartzen zuten ikasi nahi baduzu, animatu aholku hauei jarraituz.

Si en vez del Zapitxano, te animas a colocar el pañuelo en la cabeza, aquí tienes algunos consejos.

AHOLKUAK/RECOMENDACIONES